"Bonjour Co' !" ; "Ca va Co' ?" ; "T'as bien dormi Co' ?" ; "T'es en vacances Co' ?" ; "Au revoir Co' !" ; "A la prochaine Co' !" ; etc ...
Non, ce ne sont pas des poules mais bien des Groisillons [ Habitants de Groix ] ! xD Etrange, je vous l'accorde. Ils disent tout le temps cela en début ou en fin de phrase ! Je vais donc vous faire votre premier "cours" de "Groisillon" pour comprendre un peu mieux cette "langue" spéciale. [ Désolé de vous faire cours avant l'heure, pendant les vacances ! xD ]
"Ben écoute, tu croiras pas, et pourtant c'est la vérité, ouais, c'est véridique." Phrase à utiliser impérativement à chaque fois que vous commencez à raconter une histoire vraie !
Commençons par de la traduction.
-Ne me demandez pas ce que veut dire "Co' !", je n'en sais rien ! xD On pourrait peut-être le traduire par "Biloute" en Ch'ti !
-"J'arrive à la louper" signifie "Je n'arrive pas à l'avoir"
-"Ménix" signifie "Ménisque"
-"Je connais cet endroit mieux que moi" signifie "Je connais cet endroit comme ma poche"
-"Mon droit est dos" signifie" Mon dos est droit" [ Petite erreur pardonnable. Tout le monde peut faire des erreurs ! ( Errare humanum est ! ) ]
-"Y'en a des gens qui m'ont dit que..." signifie "Il y a des gens qui m'ont dit que..."
-"J'ai tiqué" signifie "J'ai capté"
-"Pakitson" signifie "Parkinson"
-"Y'en avait celui-là" signique "Il y avait celui-là"
-"Faire la corrida" signifie "Faire son cirque"
-"Acepter" signifie "Accepter"
-"Thalassa" signifie "Thalasso"
-"Plus pire que mieux" signifie "Meilleur"
-"Pepsiglace" signifie "Plexiglace"
-"Traîte" signifie "Traître"
-"Faire du calèche" signifie "Faire de la calèche"
-"Le humain" signifie "L'humain"
-"Stockmanani" signifie "Stckomani"
-"Perbystère" signifie "Presbytère"
-"Ca décanille !" signifie "Ca dégage !"
-"Rhumatise" signifie "Rhumatisme"
-"Espédier" signifie "Expédier"
-"Elétrique" signifie "Electrique"
-"Frampo" signifie "Franco"
-"Un pion" signifie "Un jeton pour les caddies"
-"Un scratch [ écrit "scrach" ]" signifie "Un "sent-bon" pour les W-C"
-"Yak" signifie "Yacht" et "Yakman" est un homme qui possède un yacht.
-"Osthéoropose" ne signifie pas "Osthéoporose" comme vous le pensez mais "Osthéopathe" !
-Pour finir avec la traduction, une "insulte" ! "Oh, gocht !" signifie "Oh, zut !"
Continuons avec un peu de Géographie et d'Histoire ...
"Il rentrait dehors."
"A Groix, y'a pas la mer mais on se croirait à Paris !"
"Bordeaux est dans le bas de la France, oui c'est ça, dans le Sud-Ouest !"
"C'est ici qu'il y a eu le feu l'année dernière. Tu vois, ça sent encore."
Poursuivons avec de la culture générale.
"Pour dormir, les chats c'est comme les poules !"
"Le vent et les nuages courent !"
"Les goélands miaulent !"
"Les oiseaux appellent pour manger."
Ensuite, les prénoms.
"Zavier" est le prénom qui correspond à Xavier en français
"Ce chien s'appelle Ugo aussi, comme Ugo !"
Puis, expressions de la langue.
"Je suis restée couac" signifie "Je suis restée sur le cul"
"Tu me fais plaque !" signifie "Tu me fais chier !"
"Rentrer quatre à quatre dans la maison" [ sans escaliers ! xD ]
"J'avais la malice" signifie "Je suis en colère"
"J'étais en estase" signifie "J'étais en extase"
"Il s'est senti un peu tiqué" signifie "Il s'est senti un peu offusqué"
"Tu connais ça hen ?" Réponse : "Non". Réponse du "questionneur" : "Si !"
"Il travaillait jusqu'à des minuits du soir"
"Le soleil se couchait avec du soleil"
"Comment qu'on appelle ça hen ?"
"Il fait beau soleil"
"Oui, j'ai bien dormi, du tout, bien même !"
Enfin, de la médecine.
"J'ai des gaz"
"Mon cou est meurtri"
"Je sentais les gaz dans mon dos"
"Le lière, quand tu tires dessus, ça te blesse les muscles"
Et pour finir, des confusions avec la langue française.
"On dit un ou une radis ?"
"Une proverbe, ça se dit ?"
"C'est un animal l'araignée ?"
Pour bien montrer que vous maîtriser la langue, n'utiliser jamais le subjonctif [ Ex : Il faut dire "Il faut que je fais" à la place de "Il faut que je fasse" ], n'employez pas trop d'articles [ Ex : Dites "Ils avaient chacun chat" au lieu de "Ils avaient chacun un chat" ou bien dites "Y'avait poules, y'avais cochons, y'avait moutons ..." pour dire qu' "il y avait des poules, des cochons, des moutons ..." ], les filles doivent parler au masculin et il faut employer des contradictions [ Ex : "Une fois, j'étais TOUT SEULE, y'avait une petite fille avec moi ...";"Un beau jour, il faisait mauvais temps..." ], parlez à la télévision, à l'ordinateur, aux plantes, aux animaux, tout seul(e), et continuez à parler quand celui avec qui vous discutez s'en va ! xD
Voilà ! Votre première [ et sans doute dernière ] leçon de "Groisillon" est terminée. Merci à ma grand-mère qui m'a permit de créer cet article [ qui ne va pas devenir une émission ! ] car c'est elle qui parle comme ça !